La Ciudad de Poseidón: los líderes laborales promueven el proyecto a costillas de los trabajadores
'El agua es un derecho,' dicen estos líderes de poca credibilidad
Traducción de Scott Keltic Knot
Ya van 20 años que Poseidon Water presume de crear trabajos con su proyecto de desalinización que costaría $1.4 mil millones en Huntington Beach. En realidad, crearía unos 3,000 trabajos temporales durante la construcción y 21 trabajos permanentes después de su terminación, según oficiales de Poseidon.
Los líderes sindicales llenan las audiencias por los permisos con trabajadores que leen sus guiones que enfatizan la creación de trabajos, pero ignoran las altas costas y las cuestiones medioambientales.
En contraste, los oponentes a Poseidon enfatizan las alternativas más baratas y las violaciones de la justicia medioambiental, refiriéndose al costo desproporcionadamente alto del agua desalinizada que tendrán que pagar los usuarios de bajos ingresos, especialmente gente de color.
Poseidon ha permitido que líderes sindicales como Ernesto Medrano de Building and Construction Trades Council (el Concejo de las Industrias de Construcción) les digan a sus miembros que están creando trabajos, pero eso es nomás una partecita de la historia.
Un estudio de UCLA de 2019 concluyó que el único “impacto plausible” del proyecto de Poseidon “en las familias de bajos recursos en el Condado de Orange será una disminución de la habilidad de comprar [agua] debido a los costos más altos.”
Para aliviar el impacto negativo en el medioambiente de Poseidon, la compañía y sus aliados compraron a medioambientalistas como Barbara Boxer y crearon unos grupos dizque ecológicos.
El ejemplo más reciente fue un video mostrado en la audiencia en donde Poseidon pidió un permiso para los desagües ante la Santa Ana Regional Water Quality Board (Junta Regional de Calidad de Agua de Santa Ana). El video fue presentado por “una nueva coalición de líderes de la comunidad latina” con conexiones a la campaña para destituir al Gobernador Newsom. Esto es irónico ya que el Gobernador siempre ha actuado a favor de Poseidon.
Luis Andrés Pérez, el director político del Plumbers and Steamfitters Union (Sindicato de Plomeros) en el Condado de Orange presentó el video que ataca a los oponentes por negar a los latinxs derecho al aguael, sugiriendo que son racistas.
“El agua no es un privilegio,” declara Zeke Hernández de LULAC, sosteniendo un vaso de agua. “El agua es un derecho.”
“Por generaciones,” dice el narrador, el agua ha permitido que California cultive comida y que crezca la economía del estado.”
“Ahora que nos toca a nosotros, nos dicen que cerremos la llave,” dice un joven latinx. En seguida, Medrano agrega que se les está diciendo a los latinxs que “Nuestros trabajos no son lo suficiente importante.”
“[Que] nuestro futuro no es lo suficiente importane,” dice otro.
Una página Web curiosa
La página del grupo, waterisaright.org, se ve apurada y poco profesional, y contiene información deceptiva.
Por ejemplo, enfatiza una cita tomada fuera de contexto de Heather Cooley, una científica del Pacific Institute, un centro de estudios de agua que toma una perspectiva escéptica de los proyectos desalinizadores. Pero la cita sugiere que esté de acuerdo.
Aparentemente subieron la página el noviembre pasado junta con la página de Facebook del grupo, que contiene enlaces pro-Poseidon y compara la campaña por el proyecto de Poseidon con el movimiento Black Lives Matter.
Curiosamente, la página Web waterisaright compartía un número de teléfono con la página anti-Newsom, Open Cal Now, que promueve al supervisor del Condado Don Wagner. Supervisor Wagner ha apoyado una apertura total y muy temprano a pesar de los riesgos de covid y también apoya la destitución de Newsom. Cuando era el alcalde de Irvine, se opuso a la ley estatal que prohibió que la policía local colaborara con la migra. Además, un número de teléfono para información mediática va directamente a la oficina de Wagner.
Al consentir al culto de los negadores de covid, se puede argüir que Wagner ayudó a matar a miles de latinx trabajadorxs (sin mencionar sus trabajos y sus derechos al agua potable) quienes están a un riesgo más alto de covid.
Específicamente, se opuso a la equidad de salud para lxs latinxs, intimidó a los oficiales de salud para que no hicieran cumplir los requisitos del uso de cubrebocas, y promovió desinformación sobre el coronavirus.
Los sindicatos locales liderados por Medrano también apoyaron el quitar restricciones de covid muy temprano durante la pandemia.
El número de teléfono compartido con waterisaright tanto como el enlace de teléfono a la oficina de Wagner fueron borrados de opencalnow poco después de que yo hiciera preguntas en la oficina de Pérez y Wagner.
También borraron una declaración de la página Open Cal que fue apatrocinada por “The Committee that Cares,” una organización no lucrativa dirigida por Steven Baric, el exvicedirector del Partido de los Republicanos en California.
Baric entabló una demanda de parte de negocios e Iglesias de Orange County por las reglas de emergencia de Newsom sobre covid. Junto con Wagner, es un director honorario del Lincoln Club, que también apoya la campaña por la destitución de Newsom.
Una pregunta no contestada
¿Por qué los líderes sindicales están colaborando con los republicanos anti-sindicato que pretenden destituir al gobernador democrático pro-sindicato, pro –Poseidon? No voy a contestar eso ahora, pero no tiene nada que ver con la justicia medioambiental.
Contactado por teléfono, Pérez se rehusó a contestar preguntas sobre la coalición. Y la oficina de Wagner no respondió a mi recado.